Mary Poppins, klasyk Disneya z 1964 roku, wraca do brytyjskich kin. Po 60 latach zmieni się jednak kategoria wiekowa filmu. Wszystko przez jedno słowo, które w nim pada.
Do tej pory Mary Poppins miała kategorię wiekową 'U’, co oznacza „universal”, czyli bez ograniczeń. Film mogli oglądać nawet najmłodsi widzowie.
Po 60 latach film trafił pod lupę i z powodu jednego słowa postanowiono o zmianie kategorii.
Chodzi o słowo „hottentots”, które pada w filmie. Jest to słowo, którego europejscy kolonizatorzy używali wobec mieszkańców Afryki, a konkretnie wobec przedstawicieli Khoikhoi.
Nie jest to słowo obraźliwe, ale kojarzy się z kolonializmem i dziś niepoprawnie jest go używać.
Co więcej, mianem „hottentotów” admirał Boom w filmie określa ludzi umorusanych sadzą, co obecnie odbierane jest jako rasistowskie nawiązanie do tzw. blackface.
Dlatego BBFC – The British Board of Film Classification – organizacja odpowiedzialna za cenzurę filmów w Wielkiej Brytanii, nadała filmowi nową kategorię – PG (Parental Guidance). Kategoria ta oznacza, że najmłodsi widzowie muszą oglądać film w towarzystwie rodziców.
SJ
film.org.pl
Fot. Mary Poppins, 1964